マルコによる福音書 15:15 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁵ それで、ピラトは群衆を満足させようと思って、バラバをゆるしてやり、イエスをむち打ったのち、十字架につけるために引きわたした。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁵ （ぬ゛ぅぅぅ・・気は進まんが、こればかりは手に負えぬ・・・）ピラト総督は野犬のように吠える人たちを見て、彼らの要望どおりにしなければ、大きな暴動が起きる・・・そう思った。役職上、暴動を起こさせるわけにはいかない。なくなく悪党バラバの釈放を承認した。そして、イエスをムチで打ち、極悪人にのみ与える刑である十字架での処分を兵士に命じた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁵ それで、ピラトは群衆を満足させようと思って、バラバをゆるしてやり、イエスをむち打ったのち、十字架につけるために引きわたした。

リビングバイブル

¹⁵ ピラトは群衆のきげんをそこねたくなかったので、結局、バラバを釈放することにしました。イエスのほうは、先端に鉛のついたむちで打たせてから、十字架につけるために引き渡しました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁵ ピラトは群衆を満足させようと思って、バラバを釈放した。そして、イエスを鞭打ってから、十字架につけるために引き渡した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁵ ピラト総督は人々を喜ばせたかったので、悪党バラバの釈放を承認した。そして、イエスをムチで打ち、極悪人にのみが受ける十字架で処刑することを兵士に命じた。

聖書 口語訳

¹⁵ それで、ピラトは群衆を満足させようと思って、バラバをゆるしてやり、イエスをむち打ったのち、十字架につけるために引きわたした。

マルコによる福音書 15:15 相互参照

詩篇 129:3

耕す者はわたしの背の上をたがやして、 そのうねみぞを長くした」と。

詩篇 57:11

神よ、みずからを天よりも高くし、 みさかえを全地の上にあげてください。

箴言 29:25

人を恐れると、わなに陥る、 主に信頼する者は安らかである。

イザヤ書 50:6

わたしを打つ者に、わたしの背をまかせ、 わたしのひげを抜く者に、わたしのほおをまかせ、 恥とつばきとを避けるために、 顔をかくさなかった。

マタイによる福音書 20:19

そして彼をあざけり、むち打ち、十字架につけさせるために、異邦人に引きわたすであろう。そして彼は三日目によみがえるであろう」。

マタイによる福音書 27:26

そこで、ピラトはバラバをゆるしてやり、イエスをむち打ったのち、十字架につけるために引きわたした。

マルコによる福音書 10:34

また彼をあざけり、つばきをかけ、むち打ち、ついに殺してしまう。そして彼は三日の後によみがえるであろう」。

マルコによる福音書 15:14

ピラトは言った、「あの人は、いったい、どんな悪事をしたのか」。すると、彼らは一そう激しく叫んで、「十字架につけよ」と言った。

ルカによる福音書 18:33

また、むち打たれてから、ついに殺され、そして三日目によみがえるであろう」。

ルカによる福音書 23:16

だから、彼をむち打ってから、ゆるしてやることにしよう」。

ヨハネによる福音書 19:1

そこでピラトは、イエスを捕え、むちで打たせた。

ヨハネによる福音書 19:16

そこでピラトは、十字架につけさせるために、イエスを彼らに引き渡した。 彼らはイエスを引き取った。

使徒行伝 24:27

さて、二か年たった時、ポルキオ・フェストが、ペリクスと交代して任についた。ペリクスは、ユダヤ人の歓心を買おうと思って、パウロを監禁したままにしておいた。

使徒行伝 25:9

ところが、フェストはユダヤ人の歓心を買おうと思って、パウロにむかって言った、「おまえはエルサレムに上り、この事件に関し、わたしからそこで裁判を受けることを承知するか」。

ガラテヤ人への手紙 1:19

しかし、主の兄弟ヤコブ以外には、ほかのどの使徒にも会わなかった。

ペテロの第一の手紙 2:24

さらに、わたしたちが罪に死に、義に生きるために、十字架にかかって、わたしたちの罪をご自分の身に負われた。その傷によって、あなたがたは、いやされたのである。